تلگرام دانلود برترین فیلمها و اثار کلاسیک سینما:bellafilm مترجم توسط :maryam4_m
هی،میخای الان داستان کوتاه منو بشنوی؟
ها؟
میتونم برات بخونم.
منظورت اینه ک،دوباره؟
یکم پایانشو عوض کردم.
اوه.حالا چیشد؟
خب،درواقع شبیهشه
ولی طولانی تر.
فکر میکنم بهتره، خامیه...بیشتر.
پس شاید فقط باید اخرشو بخونی.
ولی معنی نمیده
اگه جدای متن اصلی بشنویش.
فکر کنم باید روشی که بود.رو رها کنی.
خوب بود.
پس نمیخوای پایان جدیدمو بشنوی؟
فردا تو کلاس میخونیش.
غافلگیرم کن.
به هر حال،من باید برم
بهش قول دادم که تو امتحان شفاهیش کمکش کنم.
تو ازم خسته شدی،میتونم بگم
مارکوس،من خستم،همین
تو علاقتو از دست دادی.
تو حتی وقتی سکس میکنیم زیاد عرق نمیکنی.
من هیچوفت زیاد عرق نمیکردم،تو که اینو میدونی.
ببین،وی،
سرزنشت نمیکنم . ولی الان احساس ترحم داری
لذتی دیگه وجود نداره.
مهربانیت رفته.
یه جوری شدی
"وقتی اونو دید,
مثل این بود که میتونست مثل یه ادم عادی راه بره.
پاهاش نوسان نداشت,
دستاش کج نبود(ادمای عقب مونده)
دیگه عجیب غریب نبود.
اون دختر باعث میشد درد و رنجشو فراموش کنه
بدون فلج مغذی.
از حالا به بعد cp متوقف شده بود برای..
ادم مغذی
اون یه ادم عقلانی بود
فکر کنم واقعا خوب بود،مارکوس
واقعا...
محرک و عاطفی.
منم فکر میکنم واقعا عاطفی بود.
و ،منظورم اینه که
واقعا کلمه های خوبی انتخاب شده بود.
یه جوری منو یاد فاکنر میندازه,
ولی به جاش ساخل شرقی و معلولیت.
یا فنارلی اوکونر. اون چندین اسکلروز داشت.
و بورگز - اون کور بود
اپدایک پسوزیاریس(بیماری داءالصدف)داشت
شاید اشتباه کرده باشم،
ولی...
ولی میترسم هر چیزی که فهمیدم
یکم بی مزه و تکراری باشه
این حرارتی که هست..
خب..یکم خجالت اور بود
اون صفات خیلی زیادی و بیجا بود
متاسفم..منظورم اینه که..
به هرحال،نه- چه میدونم؟
حتی به چیزی که گفتم گوش نکن.
یعنی..
کس.دیگه ای نیست؟
کاترین درست میگه.
داستانت یه تیکه گوه بود.
بیانت به جز عجق وجق هیچی نبود،
و، رسما صحبتات فاقد
یه جمله مفهوم دار بود.
در حقیقت ،تو سوار یه موج با کلیشه های فرسوده شدی،
که دارای دیدگاه های ناچیز و مسخرست.
و عنوانت"پاییز حقیقت"
قراره یه جور جوک باشه؟
یا فقط تو پرمدعایی؟
خیلی خب.
بعدی کیه؟
مارکوس ،صبر کن!
چی میخوای؟
ناراحت نشو ،چیزی نیست.
درباره چه گوهی داری حرف میزنی؟چی چیزی نیست؟
- اون از داستان منم متنفر بود -داستانت وحشتناک بود.
مارکوس ،دفعه بعد بهترشو مینویسی.
تشویق الکی,اگه تو واسه اولین بار باهام روراست بودی,
منم نمیخوندمش. میدونستم چه گوهی بود.
ولی مثل یه احمق، بهت اعتماد کردم.
انصاف نیست،من روراست بودم.
فقط به خاطر اینکه من مثل اون هرزه مزخرف نبودم،کاترین
مطمئنم صدای نظرتو وقتی که مهم بود نشنید
اعتراف میکنم ترسیده بودم.
شوکه شدم در حقیقت،با چیزی که اون گفت.
خیلی متقاعد کننده بود.
متاسفم اگه ناامیدت کردم، ولی من واقعا...
من هنوزم میگم اون فقط نظرشو گفت
من حتی کتاباشو اونقدر دوست نداشتم،اونا همشون..
تجاوزگریه.
اصلا برام مهم نیست که اون جایزه پولیتزر رو برده.
تو فقط میخوای اونو بکنی ،مثل کاترین.
و هر کص سفید دیگه تو دانشگاه.
مارکوس ،نمیتونی یه طرفه تصمیم بگیری همه چیو تموم کنی.
این یه رابطست که داریم دربارش حرف میزنیم،یه رابطه دوستی.
تو نمیتونی
لعنت بهت.
لعنت بهش،لعنت بهش،لعنت بهش
وی خوبی؟
اره،خوبم،کاملا خوبم
کار درست رو کردی
میدونم
فلج لعنتی.
چرا وقتمو با دانشجوها هدر میدم؟
همش چون...
بچن.
من فقط فکر میکنم مارتوس باید متفاوت باشه.
منظورم اینه که اون cp گرفته.
میخای چیکار کنی حالا؟
نمیدونم .میرم بار.
میگزره،هرچند
نگران من نباش،من حالم خوب میشه.
چی میتونم برات بیارم؟
فقط یه ابجو میخام.
بفرما
سلام.
سلام .وی
اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم ،منظورم این بود که..
فقط انتظار نداشتم اینجاها رفت و امد کنی .همین
خب..
حالا که داری.
اره.
پس .تنهایی؟
اوهوم
میتونم بهت ملحق بشم؟
ممنون
خب..
میخواستم فقط بگم خیلی با کلاس خوشحالم.
میدونم باید اینو همش شنیده باشی ,
ولی منم یه تحسین کننده بزرگ از کارتم.
"یک یکشنبه زجرکش" مخصوصا
واقعا..
باهام حرف زد
خدایا امیدوارم پیشت شرم اور نباشم.
نیستی
خوبه
چون...
واقعا با هرچیزی که هفته پیش گفتی موافقم
درباره اینکه چقدر داستانم بد بود
خوبه.
با چیزی که امروز گفتی هم موافقم
درباره داستان مارکوس
یه تیکه گوه بود
پوست زیبایی داری.
ممنون.
کاترین به نظر میرسه واقعا به یه نویسنده خوب تبدیل بشه.
شاید.
اون خیلی خوبه.
با کاترین قرار بیرون نمیزای؟
متاسفم،به من ربطی نداره
منظوری نداشتم..
من با کاترین بیرون نمیرم.
اوه.
فکر میکنی من پتانسیل یه نویسنده رو دارم؟
نه.
به خاطر رک بودنت ممنون
برات احترام زیادی قائلم.
میتونم یه ثانیه خودمو سر و سامان بدم؟
اونجاست.
ممنون
یه نژادپرست نباش.
یه نژادپرست نباش... یه نژادپرست نباش...
عجق وجق
میتونم بیام تو؟
همه جات
عرق کرده
پس جین اونو برگردوند
و روبروی دیوار گرفتارش کرد
جین خودشو تحریک کرد
دختر به مادرش فکر میکرد.
به پیتر فکر میکرد
به خدا فکر میکرد..
و به تجاوز.
بگو "منو بکن"نیگر
منو سخت بکن.
گوشت جین پوست نرمشو سوزوند.
باید جاش مونده باشه.
اون قبول کرد
و هرچی که ازش خواست رو گفت
و هرکاری که خواست رو کرد.
اون با امید وارد کالج شد،
با وقار،
ولی به عنوان یه فاحشه فارق التحصیل شد.
چرا ادما باید اینقدر وحشتناک باشن،
نوشتن درباره همچین ادمای وحشتناکی؟ منحرفیه
میدونم همتون حتما فکر میکنین من باید پر ادا و اطوار باشم.
ولی برام مهم نیست. به روش خاصی مطرح میکنم
و این
جوندار بود
اره،خب..
به نظرم کمی..
تحت تاثیر برانگیز بود.
انگار با زبون تابو سعی داری
از دلپذیر بودن شخصیت هات مارو شوکه کنی.
فکر میکنم کمی نژادپرستانه.بود.
کاملا نژادپرستانه بود
فراتر از اون ،حس میکنم به عنوان یه زن عمیقا تخلف کرده
چون زنا میتونن باعث
لذت بردن عینی بشن
- کاملا فالو سنتریک - پس خیلی بیچارگی عجیبیه
چرا جین از این راه باید پیش میرفت؟
اون دختر احمقه؟
هی،مگه یه تجاوز نبود؟
یا من چیزی رو از دست دادم؟
من گیج شدم ،چون این یه تجاوز بود,
پس چرا اون باید یه فاحشه باشه؟
این اعتراف بود،در عین حال فریبکارانه
جین به ظاهر از نظر جنسیتی وحشتناک بود
که در حقیقت اون دختر انحراف جنسی داشت.
اون خودشو میینده به داستان سازی
یه مرد سیاه با نیروی جنسی،
ولی بعدش چیزی رو تا اخر دنبال نمیکنه
اون فکر میکنه به افریقایی_امریکایی احترام میزاره
و فکر میکنه اونا باحال و خارق العادن-
چیزی که اون (جین)میتونه میتونه تو لذتش (دختره)ایجاد کنه-
ولی البته که ریشه اینا همش از یه کلیشه ماندینگو(بازیگر پورن اون زمان) هست
و اون دخترو بهش دعوت میکنه
در سنت کلاسیک نژادپرستانه،
اون شیطنت میکنه ،بعد برای اینکه بپوشونتش نمایش میزاره.
ولی بعدش ،چطور میتونه یه جور دیگه رفتار کنه؟
اون فقط یه دختر سفید خراب کوته فکره
با یه مجموعه رنگین کمانی بنتون(یه برند پوشاک تو اون زمان)
این فقط نظر منه و هرچی که فهمیدم،
ولی فکر میکنم این یه متن کوتاه ناواردانست.
بی تجربه...و پر عشوه
جین بیشتر میخواست ،اما نه به اندازه ای که صادقانه بهش اعتراف کنه.
و در اخر برمیگرده به تامین کمبودش-
ترجمش کنم، دوست پسر ناتوان جنسی.
اینا همش کسشره داستانش واقعی بود.
- درسته - باورنکردنیه.
- کلیشه ایه -نفرت انگیزه!
ولی اتفاق افتاده.
من درباره چیزی که اتفاق.افتاد نمیدونم،وی
چون یه بار که شروع به نوشتن کنی،
همش به داستان تبدیل میشه.
فعلا..
مسلما بعد اخرین داستانت این یه پیشرفت بود.
حالا حداقل
یه شروع،یه وسط،
و یه پایان داشت.
توبی،
من میدونم تو به یه ستاره فیلم تبدیل میشی.
لطفا وقتی به اوج رسیدی منو فراموش نکن
من همیشه عاشقت میمونم.پام.
-سلام؟ - سلام.
این پامه؟
-شما؟ - توبی اکسام.
توبی؟ اوه .اره چطوری؟
خوبم.تو چطوری؟
- عالی - عالیه.
-خب چخبر؟ -من میخواستم اینو ازت بپرسم.
ولی تو زنگ زدی
اوه،اره.
خب...
فقط زنگ زدم
چون،خب...
کنجکاو بودم بدونم منو یادت میاد یا نه,
که فکر کنم یادته.
اره.
خب،حالا ببین کجاییم. سال 2000
میتونی باور کنی؟
اصلا فکرشو میکردی از پسش بربیایم؟
خب،اره.
پس،هنوز داری بازی میکنی؟
نه،دیگه نه
نه،
یه شرایطی واسم پیش اومد.
فهمیدم کاری کردم که مجبور به انجامش شدم,
اونوقت بود که عوضش کردم(شغلشو)
بعد اینکه از بازیگری رو کنار گزاشتی چیکار کردی؟
رفتم مدرسه حقوق،اگه بتونی باور کنی.
- باور میکنم. - خب،این واقعا...
همش شوخی و چرت بود،همه چی,
-واسه همین ولش کردم - خیلی بد شد
خب،ولی عوضش منو نویسنده کرد،
پس چیز خوبیه.
چیزی هست که دربارش بدونم؟
خب...
به نوعی همه چیمو تو این رمان گزاشتم
کل صنعت چاپ و نشر کاملا فاسد شد.
واقعا،تموم شد.
خیلی بده.
یه مدتی تو پناهگاه بی خانمان ها کار کردم،
یه کابین رو برای دادن اجاره میروندم.,
ولی اون..
یعنی ،یکم هنوز وقار دارم.
خوبه. خب حالا چیکار میکنی؟
یه فیلمساز مستندم.
اوه؟ چیزی هست که ببینم؟
فعلا نه . به امید گرفتن کمک مالی
برای اولین پروژه برای نوجوان ها هستم.
یادته وقتی نوجوون بودیم؟
اره،نمیخواستی منو ببری به مهمونی ( ویژه پایان تحصیل)
من،اینو یادم نمیاد.
من یادمه.
خب،ولی این مال خیلی وقت پیشه.
قبلا خیلی فرق داشتیم.
خب،به هرحال...
من دنبال موضوع برای این مستندم
روی زندگی نوجوان ها در شهرستانها.
یه نوع بازرسی روانیه
اسطوره شناسیه
به دریدا نوشتم که ببینم دوست داره داستان رو اجرا کنه یا نه،
ولی همه چی هنوز در این رابطه به نوعی در شهرستانه.
ها.
حالا تو یه فروشگاه کفش دارم کار میکنم.
ولی باحاله،خجالت نمیکشم
حالا خیلی احساس قدرت دارم.
ولی به هرحال،واقعا خیلی موقته.
- خوبه - اره
خب ،به هر حال درباره خودت بگو.
یه شایعه هایی شنید که داری فیلم میسازی .
اره،ولی دیگه نه.
اوه.خسته از سرعت زندگی؟
اوه
خب،تو..
ازدواج کردی؟
- اره - اها
- بچه؟ - اره
-چنتا؟ - سه تا
عالیه.
چند سالشونه؟
هشت،شش و چهار
واو.خیلی عالیه.
چند سال بعد،احتمالا تو مستند من بیان.
گوش کن،توبی.من حالا واقعا نمیتونم صحبت کنم
نظرت چیه بعدا بهت زنگ بزنم؟
- اره،البته - باشه،خداحافظ
باشه،بای
شاید شماره تماس گیرنده رو داشته باشه.
هیچ سرگرمیی داری؟
نه،نه واقعا
هیچ کتابی واسه سرگرمی نداری بخونی؟
نه.
این کمیک های زیرزمینی چطوره؟
از خوندن متنفرم.
خیلی خب،اسکابی ،بیا خودمونو خسته نکنیم.
با نگرشی که داری،به هیچجا نمیرسی
خیلی خب
"خیلی خب "
ینی به یه ورتم حساب نمیکنی؟
بزار یه چیزی ازت بپرسم. نه به عنوان مشاورت
بلکه به عنوان یه دوست.
تو زندگیت میخوای چیکار کنی؟
چه جور هدف های بلند مدتی
میتونی داشته باشی؟
نمیدونم.
بیخیال،میتونی بهم بگی.
بهم بگو چی تو فکرته
منظورم اینه که،
میخوام برم تو تلویزیون.
شاید یه مجری،چیزی,
مثل کانون اوبرین
اها،اونوقت امیدت برای رسیدن به این هدفت چطوره؟
نمیدونم،ببینم هیچ ارتباطی دارم یا نه.
تلگرام دانلود برترین فیلمها و اثار کلاسیک سینما :www.bellafilm.in
به اتاقش در زدی؟
اره،ولی فقط سرم فریاد زد
و از کلمه "اف" استفاده کرد.
اسکوبی،شام.
هیچکس علاقه ای نداره بعد شام هیپنوتیزم بشه؟
نه.
بیاین فقط شروع کنیم.
نمیدونم این بچه چشه.
- شاید گی هست - دیگه هیچوقت اینو نگو.
-اگه باشه چی؟ - نیست.
مارتی،نادیدش بگیر
گیاه خواره،ورزش نمیکنه،
بردی!
و حتی اگرم اون..
مردم گی هم ادمن.میدونی
فقط تعصب داری.
برام مهم نیست گی باشه یا نباشه.
باحالم،ولی اصلا شبیه این نیست که بخوام اتاق شریکی باهاش داشته باشم.
فقط میخوام بدونم تو اتاقش چیکار میکنه
که اینقدر جالبه که اصلا واسه شامم نمیاد پایین.
شاید داره یه بمب میسازه، یه چیزی شبیهش
حتی دربارش شوخی هم نکن
جدی میگم.چی میش اگه مدرسه رو منفجر کرد.
همینه.من میخوام برم اونجا.
لعنتی! کسی امروز تو اتاق من بوده؟
همه چی اوکیه؟
دستگاه سی دیم کلا از هم پاشید.
باید همه تعطیلاتو ثبت نام کنم
هی،میتونی سالادو اونور بدی؟
استیک امشب واقعا خوب شده.
خوبه.
- زیاد مشق شب داری؟ -نمیدونم.
منظورت چیه؟زیاد داری یا نداری؟
-چیه که ندونی؟ - مارتی
درخواست دانشگاهتو شروع کردی پر کنی؟
نمیخوام برم دانشگاه.
پس میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم.
چی میدونی؟
بابا،
من الان دارم سعی میکنم بفهمم ،باشه؟
انگار،خیلی سخته...
فقط دارم بعضی اهنگای قدیمی التون جا(خواننده گی قدیمی) رو گوش میکنم
- گی - بیرون
میزو ترک کن.
- چی؟ -شنیدی که،میزو ترک کن
مرد،از اینجا میرم بیرون،این خوانواده خیلی گوهه
مامان،انصاف نیست
که بردی میتونه از کلمه "اف"استفاده کنه ولی من نه.
مایکی ،خوب گوش کن چون یه درسه.
زندگی منصف نیست.
- بعدا باهات حرف میزنم -بعدا میبینمت
-فعلا - ممنون ،اسپاسیتو
کانسوعلو
کانسوئلو؟
بله،میکی؟
خواهر یا برادری داری؟
- اره - واقعا؟
چنتا؟
چهار برادر..
و پنج خواهر..
واو.
چرا پدر و مادرت اینقد بچه اوردن؟
منظورم اینه که،اگه اونا فقیر بودن،
بهتر نبود یکی یا دوتا میاوردن؟
این خواست خدا بود.
ولی تو واقعا به خدا اعتقاد داری؟
بهشت،جهنم،
فرشته ها و همه اینجور مسائل؟
نه.
پس..
امروز مدرسه چطور بود؟
-تکراری - تکراری
تکراری چی؟
فقط تکراری.
داریم تو مطالعات اجتماعی هولوکاست رو میخونیم.
اوه،اره؟
ما پارسالم همچین چیزیو داشتیم.
کلاس چطوره؟
قراره برای مشق "لیست شیندلر"رو ببینم.
فیلمی،انگار،چهار ساعته.
بعدش قراره یه گزارش از بازمونده ها بنویسم.
تو هیچ بازمونده ای میشناسی،بابا؟
هم
چیزی میدونم؟ شخصا؟
اصطلاحا،زدات یه بازمونده هست.
اون تو یه کمپ کار اجباری بود؟
نه،ولی یه فرار از نازی ها داشت.
ولی من فکر میکردم قبل جنگ به امریکا اومده.
اومد،با خوانوادش . ولی عموزاده هاش،
اونا موندن و همشون کشته شدن.
اگه میموند،اونم کشته میشد.
پس تو کتابم ،اون یه بازموندست.
حتی با وجود اینکه عموزاده هاش تنها بودن ،کشته شدن؟
این اتفاق میتونست براش بیفته،یا حتی برای من،
اگه زنده میموندم یا تو.
یا من؟
منظورت اینه که،پس هممون بازمونده ایم؟
خب،اره.
اگه به خاطر هیتلر نبود
نمیتونست اروپارو ترک کنه.
ما اروپایی نمیشدیم.
پس ،یعنی اینکه،
وقتی که تو هیچوقت بابارو ملاقات نمیکردی
اگه خوانوادت تو اروپا میموندن،
اگه به خاطر هیتلر نبود هیچ کدوم از ما به دنیا نمیومدیم.
گمشو از اینجا برو بیرون.
مرد
این فقط مثلا،گفنگوعه
بهم بگو.
تو تو این زنده میزاری؟
خب،اقا
من واقعا اینکارو برای پول نمیکنم.
وقتی یه مستند درست میکنی،
برای خیلی دلیلا اینکارو میکنی.
اما قطعا پول جزو یکی از اونا نیست.
نگرفتم.
خب،اقا.
وقتی دانش اموز بودم خیلی منظره (عکاسی یا فیلمبرداری که با نشان دادن مناظر طبیعی سر و کار دارد، )
تو حومه و اطراف دبیرستان اتفاق افتاده.
احساس کردم ثبت تغییرات،
شاید حتی تلاش روشنفکرانه،
باید ارزشمند باشه.
چهره والدین و بچه ها
برای مانوس شدن با واقعیت در مدارس امروز امریکا.
اره،خب،به هر حال.
بهت خبر میدم اگه جالب بود.
ببخشید،دستشویی کجاست؟
یه منحرفی؟
نه.
درواقع،من فیلمساز مستندم.
اوه.
مثل "پروژه بلر جادوگر"
خب،نه،ام..
دارم رو دانش اموزای دبیرستانی کار میکنم،درحقیقت
برای چی؟
خب،این جور..
یه جور مطالعه جامعه شناسیه.
روی بعد عواقب کلمباین(کشتار دست جمعی مدرسه کلمباین)
انگار میخاد بره ساندنس؟
اره،امکانش هست اگه خوششون بیاد.
شک دارم.
درواقع،علاقه ای از کانال ساندنش وجود داره.
هوراا.
هم یه علاقه هایی نشون دادن.HBO و MTV
پس یه ارتباطایی داری؟
داریم سعی میکنیم فیلمی
روی شیوه زندگی شهرستان بسازیم
نوعی یک "خوانواده امریکایی"برای عصر طلایی جدید.
فکر کردم درباره بچه هاییه که میرن دانشگاه.
- اوه،هست - کدومه؟
باید تمرکزتو معمولی نگه داری.
اره،کاملا درست میگی
تمرکز روی روند پزیرش امروزست.
حالا میخای اسکوبی متمرکز همه اینا باش؟
اسکوبی و تعداد کمی از دانش اموزا
با زمینه های اجتماعی و اقتصادی مختلف.
هیچ اشاره ای به بقیه دانش اموزا قبلا نکردی.
هنوزم نکردم ولی
ایدر اسکوبی یا مرکزه یا فراموشش کن.
اره،من فکر کردم من مرکزم.
میخوام مرکز باشم.
- اه! - توبی،
نیاز داریم یه تجربه دقیق باشه.
گمونم میتونم تصورشو بکنم
تصور کن
اسکوبی یه ویژگیی داره..
که من دنبالش اومدم.
یه ویژگی که نماد امریکای امروزیه.
اون بخش دل سردی(جوانان نسبت به اداره دانشگاه) . بخش امید.
تینکی!
پسرا ،دستمالا رو بردارین
دستمال.
نه اینکه بیشعور باشم،
ولی چی ازش درمیاد؟
نگران نباش،منظورش پول نیست.
میدونم.
اینو میدونم.
خب...
به اشتراک گزاشتن داستانت،
فراز و نشیب هاتون و سپس پیش روی،
میتونم،امیدوارم،که یه تجربه درخشان بشه
اره.
از کجا بدونیم مورد سواستفاه قرار نمیگیریم؟
نه،حقیقت داره.
اقای لیوینگستون،من کاملا درک میکنم
و با نگرانی هاتون شریکم.
شما حساسین.
میدونم.سوال خیلی سختیه
ولی چیزی که میخام اینه که..
میتونین بهم ایمان داشته باشین،
همونطور که من بهتون ایمان اوردم؟
این یه مدرسه عالیه,
اصلا مهم نیست بقیه چی میگن.
عالی نیست،
ولی ادماش واقعا باحالن_
مثلا معلما و بچه ها
اونا واقعا همش اهمیت میدن.
میدونم همش از نیو جرسیه که خوش میگزرونن.
ولی اهمیتی نمیدم،چون اونا فقط پر فیس و افادن
چون جرسی جاییه که امریکا در اون قرار داره.
راه رفتن در این راهروها
راهروهایی که مثل اونا
منم زمانی به عنوان نوجوان در انها راه میرفتم،
فکر کردن درباره گذشته نمیتونه بهم کمک کنه،
وقتی که هرروز با دپرسی بیدار میشدم
خودکشی،
مصرف از رو ناامیدی،
ایا همه چی تغییر کرده؟
بیشتر رقابت برای
به دست اوردن مدارس معتبر بود
هنوز هم رسم شرایط عبور وجود دارد؟
زیر این ماسک های حسن نیت و دوستی،
میدونستم نیروهای تاریکی در کار وجود داشت.
و میدونستم که اون اسکوبی
کلیدی برای کشف حقیقت بود.
اسکوبی،اسکوبی،اسکوبی
به چی فکر میکنی؟
دانشگاه،اس ای تی(کنکور خودمون)
والدینت، برادرات
دوستات...
چطوری با اینهمه استرس مقابله میکنی؟
شرایط برای رسیدن به دانشگاه مد نظرت
باور نکردنیه.
اونا اخیرا مطالعاتی
روی جوانان در بوستی در طول بمباران انجام دادن.
فهمیدن که تحمل
استرس جوانهای اونجا
کمتر از دانش اموزای امریکایی
هنگام درخواست دانشگاه هست
حقیقت داره؟
- بله - خدایا
خب چی فکر میکنی؟
خب...
من مطمئنم نیستم دقیقا سعی داری چی بگی.
با مزست،به نظرم.
ولی به نظر سطحی و برای سرگرمی
سبک مغزا همونطور که این مردم هستن اسونه
من سرگرمی نمیسازم.
من واقعیتی که هست رو دارم نشون میدم.
داری نشون میدی موضوعت چطور برتره.
ولی من موضوعمو دوست دارم . این مردم رو دوست دارم
- نه،نداری - چرا،دارم
من دوسشون دارم.
-دوربین کارت قشنگه. -ممنون.
به مایک میگم.
خب...
این تازه شروعشه.
میدونم میتونم...
عمیقتر کاوش کنم.
ولی،مارج
میتونم مارج صدات کنم؟
خلاصش رو که بگی اینه که
یه یهودی بودن چه معنی میده؟ دقیقا .خیریه،تدکا
بال(شاید منظورش حزبه) جدید در بث اسرائیل هست
دقیقا پارسال تو 500 دلار دادی
ولی امسال 1000 دلار فقط واسه میتصوا(ایین جشن تکلیف بچه ها) نیست.
یه لول بالاترم برات داره.
بله،البته،علاوه بر هدیه هات
یه منورا چاگالم بهت میدن(یه شمعدان هفت شاخه برای یهودیا.)
و دو بلیط رقص شام در بهار.
چون حقیفت داره, اسرائیل الان بهمون نیاز داره.
اگه حالا نباشه،پس کی؟
فوق العادست. هفته دیگه بهت زنگ میزنم.
توام همینطور،مراقب خودت باش
سلام،اسکوبی
اسکوبی...اسکوبی؟
امروز مدرسه چطور بود؟
خوب.
واسه فردا اماده ای؟
- فردا چیه؟ - کنکور،خنگول جان
قرار نیست برام مهم باشه.
برگرد بابا
-مامان؟ -بله،مایکی؟
من یکی از کتاب های کمک درسی کنکور اسکوبی رو نگاه کردم
و یکی از تست های تمرینشو برداشتم.
حدس میزنی رتبم چند شد؟
چی؟
550 زبان, 520 ریاضی,
درصورتی که من فقط کلاس پنجمم.
اسکوبی؟
بله؟
باید حرف بزنیم.
درباره چی میخوای حرف بزنی؟
منو نپیچون . میدونی میخوام راجب چی حرف بزنم.
تو اون کنکورو میدی.
تو اون کنکورو میدی یا اون مجموعه تاریخی سی دی هاتو برمیدارم.
تو کنکوو میدی و به دانشگاه میری.
تو اون کنکورو میدی و حتی اگه مجبور باشم اون کونتو به یه صندلی میبندم,
ولی،رفیق،تو اونارو میدی.
باشه.
از این گوه بازیا خسته شدم.
از اینکه اسکوبی بلاخره بعد اونهمه کنکور داد غافلگیر شدی؟
نه واقعا،اون بچه یه جور بزدله.
خیلی خب،تو چی شرل؟
تو غافلگیر شدی؟
نمیدونم،هرچی.
چطوری همچین ماشین جادوگری رو میرونی؟
اره
نمیدونم.
جالبه،یه ماشین خیلی باحالیه.
چیزی هست که واقعا برات مهم باشه...
- بردی؟یه ماشین باحال؟ - اره
خیلی باحاله,استنلی.
ممنون.
از کجا اوردیش؟
مال بابامه.
زیر یه تلویزیون گوید قدیمی تو کمدش قایم کرده بود.
عجب. بابات خیلی باهوشه.
میدونم
پره؟
نه،....فکر نمیکنم.
اسکوبی!نکن ،مراقب باش.
من احمق نیستم ،پسر. تلویزیون نگاه میکنم
نمیدونم،فقط من..
کمی عصبی شدم،نمیدونم چرا.
بایدم باشی.
بیا،میتونی نگهش داری.
اسکوبی؟
بله؟
نمیدونم...
- من ازت خوشم میاد - اره.
- میدونم - منظورم اینه که..
میدونم.
همه میدونن.
اوه.
ام..
فکر میکنی..
فکر میکنی ..میتونی بهم اجازه بدی.
باشه.
اگه حس خوبی بهت میده.
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
-یکم میخوای؟ - نه ،ممنونم.
متاسفم!هیچوقت نباید مجبورت میکردم کنکور بدی.
اوه خدایا،دارم میسوزم!
- دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم - هی ،اسکوبی
چه خبر؟
کونان اوبراین؟
واو،تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال مهمون دقیقه اخر برنامم میگردم.
پیشنهادی نداری؟
- من مهمونت میشم. - واقعا؟
خب،خیلی خب،بیا یه نگاه به تلویزیون بندازیم..
و ببینیم چطور به نظر میایم.
باحاله.
به برنامه خوش اومدی،اسکوبی. خیلی خوشحالم اینجا میبینمت.
- خوشحالم که اینجام - ممنون که بخاطر ما تیپ زدی
خیلی درجه یکه.
بهمون بگو ،چه جور برنامه حرفه ایی داری؟
ایندت چی میشه؟
خب...
داشتم فکر میکردم
که ممکنه برای تو کار کنم.
بهم بگو،میخوای برای من چیکار کنی؟
- چه ایده ای داری؟ - رفیق صمیمیت باشم.
و شاید ،درنهایت
مجری برنامه های تلویزیون بشم.
مجری برنامه تلویزیون؟ خیلی خب
تو هشت ثانیه پیش رفیق صمیمی شدی،
پس مجری برنامه تلویزیونی.
تو حدود یک دقیقه دیگه دیکتاتور لاتین میشی.
بیا ببینیم اونا چه فکری درباره اولین نظرشون دارن.
کنجکاوم بدونم نظر بیننده ها چیه.
چی فکر میکنین ؟ اسکوبی باید رفیق شفیق جدید من بشه؟
واو.
اسکوبی،رفیقی شفیق ،همگی
اوه،پسر
بله؟
- هی؟ - هی
چخبر؟
یه چیزایی هست که باید دربارشون باهات حرف بزنم.
چی؟
یه شایعه هایی هست...
مثلا چی؟
میدونی...
استنلی.
چی؟
مثلا،این راه اشتباه رو نرو
منظورم اینه که،من باحالم
ولی.. میدونی...
من تو مدرسه شهرت خوب و زیادی دارم.
خب...
من واقعا نمیخوام خرابش کنی
مشکلی نیست.
من باحالم
ممنون،اسکوب.
اسپاسیتو،فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟
داری مثل یه عوضی تو تیم فوتبال من بازی میکنی،پسر
بهتره کونتو اونجا خم کنی و به یکی ضربه بزنی،فهمیدی؟
- بله اقا،بله اقا، - فهمیدی؟
پس انجامش بده. لیوینگستون
اینطوری باید به اون سوراخ ضربه بزنی پسر
قراره به یه تیم فوتبالی امروز تبدیل بشیم
بیاین توپو حرکت بدیم، بجنبین!بجنبین!بجنبین!
-میخام ببینم به اون سوراخا میزنی.
دفاع کن! اون سوراخای لعنتی رو پر کن.
بریم بچه ها! بریم.
قرمز 17..
قرمز 17...
وقتی برم دبیرستان
اصلا فوتبال بازی نمیکنم
فقط میخوام تو رشته کلاس تمرکز کنم.
تو دبیرستان چیکار کردی؟
من نرفتم مدرسه.
تو السالوادور دبیرستان نبود؟
ما مجبور بودیم کار کنیم.
خوانوادم فقیر بودن
فقیری باید خیلی سخت باشه.
من هنوزم فقیرم.
همم.
ولی،کونسوئلو
حتی اگه فقیرم باشی، هیچ
عادت،علاقه ای،یا چیزی نداری؟
نه،مایکی.
ولی،مثلا..
وقتی کار نمیکنی دوست داری چیکار کنی؟
من همیشه در حال کارم
ولی وقتی نمیکنی،مثل الان
دوست داری چیکار کنی؟
این کاره.
ولی این شبیه...کار واقعی نیست...
این فقط پرستار بچست.
میدونی،کارت،واقعا خیلی بد نیست،
اگه دربارش فکر کنی.
باید بیشتر لبخند بزنی.
وقتی اسمان تمیزه و خورشید گرم
یادت میاد که چقدر چیزا میتونن زیبا باشه.
یه تیر چراغ برق..
یه تابلو...
یه پر پیچ و تابدار, بادی که میوزه
ولی وقتی اون ابر تاریک ظاهر میشه،
میفهمی که چطور
تعادل زندگی شکنندست.
وقتی بردی اول به بیمارستان رسید،
پاسخی دربرابر محکرای زبانی نمیداد
یه سی تی اسکن انجام دادیم که یه توده ی
بزرگ که ساب دورال( خونریزی مغزی)بود نشون میداد.
از زمان حذف ساب دورال،
اون تو کما رفت.
وقتی برای اولین بار لیوینگستونو ملاقات کردم 24 ساعت
از اومدن بردی بعد تصادفش در فوتبال میگذشت
ولی رفتارشون معمولی بود.
ما اونی نیستیم که به کمک نیاز داره. پسرم به کمک احتیاج داره.
پسرم اونجاست. اون حتی نمیتونه خودش غذا بخوره
من حتی نمیدونم قراره بره تو
زندگی نباتی یانه، به خاطر مسیح!
ولی اسکوبی چیشد
این چه تاثیری روش گزاشته؟
چه مفهومی رو از این میشه دراورد؟
قطعا این بهتره.
توام همینطوری فکر میکنی؟ فکر نمیکنی
ممکنه یکم خشک باشه؟
این یه برنامه تفریحی نیست که داری میسازی.
این داستان درباره یه بچه در شهرستانه,
و روند پزیرش دانشگاه
که ،با این بیماری شدید بردی،
به چیزی غنی تر و تحریک امیز نر تبدیل شده.
اره ،میدونم،با این حال،باید کمی سرگرم کننده باشه.
بدون این فیلم،بدون این مستندات دقیق
انگار یه استثماره.
نه نه،استثمار نه،این جدیه
ولی توام تو این یکم نمک پیدا نمیکنی
همزمان؟
تو یه خوانواده تراژدی تو دستات داری
میشه بگی چه چیز با مزه ای در اون هست؟یه بچه تو کما؟
-هیچی ،به نظرم - چرا داری اینو میسازی
اگه نمیتونی موضعتو به یه جدیت مناسب ربط بدی؟
خیلی خب،درست میگی ،درست میگی
باید چیزی که داریم رو رو پرده نمایش بزاریم.
از ادمای عادی دعوت کنیم.
فقط چنتا تصادفی از خیابونها.
و ببینیم واقعا نظرشون چیه.
نمیدونم ،توبی . واقعا راه درازی رو در پیش داریم
هنوز باید یکم بیشتر فیلم بگیری.
شاید یکم زود باشه.
پس میتونیم انواع ذهن های جدی رو دعوت کنیم.
-اماده نیستیم - انواع باهوشا به جاش ....
-کسایی که این رسیدگی رو درک کنن. - توبی،ما اماده نیستیم
باید اینو با بیننده ها ببینم.
بیننده ها قراره چی بهت بگن؟
نمیدونم.شاید خوششون اومد.
کنسوئلو
من یکم اب انگور ریختم زمین
کنسوئلو؟
کنسوئلو...
داری گریه میکنی؟
نه.
چرا.داری میکنی.میتونم بگم
چیشده؟
می عیسی
انگلیسی حرف بزن
�Mi Jesus est� muerto!
کنسوئلو
متاسفم، ولی میدونی اگه انگلیسی صحبت نکنی
نمیتونم درکت کنم
عیسی من.
عیسی کیه؟
بچم
تو بچه داری؟
نوه کوچولوی عزیزم
عجب
من نمیدونستم تو حتی بچه داری.
ولی چرا اینقدر واسه عیسی ناراحتی؟
اون مرده.
اوه.
چه اتفاقی افتاد؟
اعدام شد
تو یه صف مرگ.بود...
و بعدش اعدام شد.
چطوری اعدامش کردن؟
گاز سمی.
شاید این بهترین بود
منظورم اینه که ،اگه به خاطر کار اشتباهی که کرده بود گناهکار بود
ادمایی هستن که باید بد کشته بشن.
اینطور فکر نمیکنی؟
عیسی بد نبود
شایدم بود و فقط تو نمیدونستی.
اون نبود
ولی بازم،نمیتونی مطمئن باشی
من مطمئنم
ولی واقعا،تو هیچوقت نمیفهمی
میدونم!
چرا اون در صف مرگ بود؟
برای تجاوز و قتل.
کنسوئلو، تجاوز دقیقا چیه؟
اینه که وقتی تو عاشق یکی هستی..
و اون تورو دوست نداره..
و تو یه کاری باهاش بکنی.
بعضی وقتا حس میکنم پدر و مادرم منو دوست ندارن.
خب،پس ،وقتی بزرگتر شدی
میتونی یه کاری باهاش بکنی
کنسوئلو؟
من یه خورده اب انگور طبقه بالا ریختم.
فکر میکنی بتونی طبقه بالارو الان تمیز کنی؟
بابا؟
فکر میکنی اون بردی دیگه خوب میشه؟
یک در میلیون احتمال بهبود
شاید اون ،اون یکی در میلیون باش
مایکی،این خوش بینه,
و بعدش حماقت
یه خط خیلی خوبه
منکه فکر نمیکنم دیگه امیدی باشه.
فقط دارم سعی میکنم حالتو بهتر کنم
- ممنون - قابلی نداشت
بابا؟
میشه بهم اجازه بدی سعی کنم الان هیپنوتیزمت کنم؟
اره،البته،ادامه بده
منو هیپنوتیزم کن
خیلی خب،همونجا بمون،من برمیگردم
یه ثانیه
همونجا باش
میتونی برگردی سمتم؟
فقط برگرد،ممنون
خیلی خب
باید این شیء براق نگاه کنی..
و تمرکز کنی.
پاهاتو ریلکس کن
دستاتو ریلکس کن
شانه هاتو ریلکس کن
حالا نگاهتو روی شیء براق ثابت کن
پلک هات داره سنگین میشه
سنگینتر
داره خوابت میگیره
عمیقتر
حالا بزار چشمات بسته بشه...
و تو صدای خوابی
حالا...
تو کاملا تحت اختیار نیروی منی
من تنها صدایی هستم که میتونی بشنوی،
تنها صدایی که بهش گوش میدی.
حالا...
وقتی بیدار شدی،
روحیه خوبی داری.
زیاد بابت بردی نگران نیستی
و از حالا به بعد من علاقه توام
اگه بردی بمیره،
فقط یکم میتونی ناراحت بشی،
ولی من هنوز هستم
مهمترین ادم تو زندگیت.
هیچوقت برای من مهم نمیشی،
و همیشه هرچیزی که خواستم بهم میدی
همچنین باید کنسوئلو رو اخراج کنی.
اون تنبله.
حالا،وقتی بشکن میزنم،
هیچی یادت نمیاد،
ولی هرکاری که ازت خواستم رو انجام میدی.
یک..
دو...
سه.
هی،مایکی
یکم بستنی میخوای؟
خیلی خب!
خوبه،اره..
من تسلیم شدم
منظورم اینه که،مجبور شدم
پدر و مادرم انگار..
هنوز واقعا بابت بردی ناراحتن.
به خاطر همین یه مقاله مزخرف نوشتم،
درخواست رو پر کردم، مصاحبه هارو انجام.دادم...
تصور میکنم همیشه بتونم تسلیم بشم..
کجا قبول شدی؟
پرینستون.
کنکور چی قبول شدی؟
200 زبان, 710 ریاضی
یکم عجیبه،میدونم,
ولی فکر میکنم اونا یه جور،مثل...
عجایب خوبیه.
ما جذب میکنیم
مجبوری. بعضی موقعا مجبوری .توبی
چه جوری جذب داری؟
یه پسر عمو دارم. سرمایه های هنگفتی به فارق التحصیلا میده
همش راجب کسیه که میشناسیش
ببین ،ما ساده لوح نیستیم.
هرکس دیگه ای بود همینکارو میکرد
درسته.
- لعنتی،توبی -خیلی سفته
- این چیزه دیگه باز نمیشه - نکن!بزار من امتحانش کنم.
این،اره این دکمه هه فقط گیر کرد
- سلام ،توبی - سلام،پسر
کنجکاو بودم..
مستنده تقریبا تموم شده؟
اره،بهش رسیدیم
میتونم چیزی که تا الان گرفیتیو ببینم؟
البته...
اره،به زودی .من
میزارم رو پرده نمایش . خبرت میکنم
-ممنون ،پسر - باشه،پسر
خیلی خب
جین،من بردم
بیا دوباره بازی کنیم.
- سلام،مایکی - سلام،بایا
بیا اینجا یه بغل بده
- عجیبه،زود اومدی خونه. - اره
گوش کن،چرا نمیری طبقه بالا
و یکم به جمع مامان و بردی بپیوندی؟
نیاز دارم یک.دقیقه با کنسوئلو تنها حرف بزنم
- البته،بابا - مراقب باش
اهم،کنسوئلو
خانم لیوینگستون و من راجب این بحث کردیم،
و به این نتیجه رسیدیم که،
ما اخیرا از کارت راضی نیستیم.
به خاطر همین میخوایم بزاریم که بری.
من متوجه نمیشم.
ما با تو قبلا خوشحال بودیم،
ولی الان فکر کردیم که، شاید بتونیم یه تغییری ایجاد کنیم.
میدونم تو خونه مشکلاتی داری.
شاید بعضیاش رو کارت تاثیر میزاره
ولی،اقای لیوینگستون
من برای شما و خوانوادتون خیلی سخت دارم کار میکنم.
میفهمم.
متاسفم اینطوری تموم میشه.
فلورشیم،چه کمکی میتونم براتون بکنم؟
سلام،دارم سعی میکنم با توبی اکسوم تماس بگیرم
متاسفم،اون امروز مرخصیه.
باشه.
ام...ممنون
سلام،مایک
توبی اینجاست؟
نه،نیست
اوه.
به نظرت کجا میتونه باشه؟
فکر میکنم داره پرده نمایشو تست میکنه.
فکر میکنم بچه های شبیه اسکوبی زیادن.
اون فقط به یه سرعت گیر ضربه زده.
حالا داره راهشو پیدا میکنه، مسیرش داره روشن میشه,
و فکر میکنم تحصیلشو تو یه دانشگاه خوب ادامه بده.
و همه دارن خوشحال میشن.
اقای لیوینگستون
یکم ترسناک نیستی که اسکوبی هم با
اون ارزش های توخالی و سازگاری سیستمیک مقابله کرده؟
من نمیدونم چرا درکش برای شما اینقدر سخته؟
من زمان فوق العاده ای رو تو دانشگاه داشتم
یه شغل فوق العاده و حقوق راحت گیر اوردم,
زن فوق العاده، سه تا بچه فوق العاده،
و هرسالم سرمایه فارق التحصیلارو میدم
حالا،چرا داری سعی میکنی دانشگاهو به یه چیز بد تبدیل کن
یه تجربه منفی؟
تو یه زمان بدی داشتی؟ خیلی بد
تمومش کن! ایتقدر سعی نکن
بدبختی خودتو اینور و اونور بری جار بزنی،
"زندگی بده، زندگی وحشتناکه "
زندگیت سخته؟ خب،بووو
خب،اره
بابام یه جور عجیبه.
فقط مجبوری..
تظاهر کنی داری با فکراش پیش میری,
'چون اون واقعا نمیگیره.
انگار ،من میتونم اپرای بعدی باشم...
برای هرچی که میدونه،
ولی اون حتی هیچوقت نمایشو نمیبینه
واست چی مهمه؟
نمیدونم.
میخوام تو چیزی خوب باشم.
اجباری نیست که حتما تلویزیون باشه، منظورم اینه که...
میتونه فیلم باشه..
هرچیزی.
یه هدف داشته باشم
میخوام..
میدونی..
معروف باشم
حتما لازم نییت سوپر استار باشم.
فقط معروف باشم.
به رسمیت شناخته بشم.
نامه طرفدارارو بگیرم،
این چیزا.
اسکوبی ،حالا میفهمم چطور میخوای
مثلا یه مجری تلویزیون و اینا.بشی.
مثل کانون اوبرین.
ولی اینو میدونی که حتی اونم رفت دانشگاه؟
- رفته؟ -اره.
اون به هاروارد رفت.
اوه.
یک افسر پلیس ..هشت نفر دیگر را زخمی کرد..
مامان؟بابا؟
میتونم باهاتون بخوابم؟
-ترسیدم - البته،رفیق
- بیا - بیا باهامون تو تخت
بیا
Snug as a bug in a rug,
اره بفرما ،پالی
تو هیولای مقاومتی
اسکوبی
اوه خدای من،اسکوبی.
خیلی متاسفم
خیلی ،خیلی متاسفم
اینطوری نباش
فیلمش یه ضربست
?عکس یه ذهنه تو ذهنت؟?
?از پشت صحنه?
?گوش کن،ببین و بنویس?
?یه طرح شروع به شکل گرفتن میکنخ?
?یه داستانه،و بعدش
شخصیت های ظاهر میشن?
? اتفاقایی که انتخواب کردی ارتباط دارن?
? ولی همه ی کلمه هاش و بازیگراش؟
?کاملا از تو میان?
?اگه یه قصه گویی ،ممکنه فکر کنی?
? بدون هیچی?
?مسئولیت ها و میتونی همه شخصیت هاتو رهبری کنی?
?هرجا که بخوای?
?تو معافی?
?راهو در نظر گرفتی?
?مردم ممکنه به همه چی واکنش نشون بدن?
?به چیزایی که شخصیت هات میگن?
?و بازیشون دست در دسته؟?
?با چیزی که میخوای به تصویر بکشی؟?
?مریضی؟،فلجی؟ دیوانه ای?
?تو تنها کسی هستی که سرزنش میشی؟?
?تو نیاز به هماهنگی داری?
?چطوری داستانتو میخای تموم کنی؟?
?زندگیی که نقش مهمیو بازی میکنه?
?از همون اول خلاصه شده?
?و قسمت اخر اومده بیرون?
?که راهتو بسازه?
?ممکنه کلمه بزرگی باشه?
? بعضیاشو دیدم?
? ولی بیشتر فقط شنیدم?
?و داستانا از لحظه تولدش.همش افسانه بود?
? You're just a storyteller, you're not trying to escape?
? مسئولیت،اگه ما بهت اعتماد کنیم پس نوفقی?
? اما ادعای واقعیت نمیکنی?
?ففط یه قصه گویی،سعی نکردی فرار کنی?
?مسئولیت،اگه بهت اعتماد کنیم پس حتما موفق میشی. ?
تلگرام دانلود برترین فیلمها و اثار کلاسیک سینما:bellafilm مترجم توسط :maryam4_m